Podozriví
San Pedro, Kalifornija -v noci
Ako sa máš, Keaton?
Necítim svoje nohy ...
... Keyser.
Si Pripravený?
Koľko je hodín?
0:30.
Všetko sa začalo v New Yorku pred šestimi týňdňami.
V Queensu vykradli nákladné auto zo zbraňami.
Šofer nič nevidel. A tiež nič nepočul.
New York - pred šestimi týždňami
Pán McManus? - Vy asi nikdy nespíte?
Máme príkaz na zatknutie. - Neserte ma.
Hockney? - Kto sa pýta?
New Yorska policia.
Do riti.
Jasné, čo ste mi priniesli chlapci ?
To je úplne Jenoduché, V tejto reštaurácii zmenili apetít...
... bez zmeny v tradicii.
Jedným slovom atmosféra tu nie je taká ako má byť.
Dám vam príklad. - To musím vidieť na vlastné oči.
David, mám schôdzku. - Len minútku.
To je David Kujan. - Špecialny U.S. Agent Kujan.
Ti muži sú od polície.
Lepšie vyzeráš, ako to myslíš, Keaton.
Máte nejaký problém, pán Keaton ? - Mám problém z vagonom zo zbraňami..
Prepáčte mi prosím?
Máme niekoľko otázok môžme sa previesť po meste.
Sedite. To je ... To je malý poblém.
Nech vám chutí.
Nedávalo to žiadny zmysel, že som tam bal byť.
Chcem tým povedať že tí chlapi boli unoscovia...
...ale ja som tam bol.
Nemal som strach. Vedel som, že nemám nič podniknúť lebo mi ma zničili.
Bolo to smiešne.Tváril som sa že som notorik.
Všetko bolo v poriadku vedel som to zahrať.
číslo 1, vystúpte.
Daj mi kľuče ty sviňa.
Číslo 2.
Daj mi tie kľúče ty, prekliata sviňa.
Ukľudni sa. Choď späť. číslo 3.
Daj mi kľuče ty sviňa. - Zrozumiteľne prosim.
Zrorumiteľne. - Daj mi kľuče ty sviňa.
Číslo 4.
Bol to nezmysel. Všetko bolo pripravené.
Daj mi kľuče ty sviňa.
Bol to celý omyl. Takýchto chlapíkov by mohli nahádzať na jednu kopu.
Kto vie čo sa môže prihodiť.
Daj mi kľuče ty sviňa.
Toto musí byť pre vás trapne dovliecť takýchto chlapíkov.
Vypočúvali nás celú noc. Chceli nám prišiť všeličo ale policajti nemali nič.
Dúfali že niekto urobí chybu a pôjdu po ňom.
Vedeli sme, že sú závislí od nás.
Chcem tým povedať, že naše práva mohli isť do prdle.
McManus je bol prvý.
A čo nákladné auto? - so strelnými braňami.
Bol dobrý chlapoec. Trochu blaznivý.
Hovorí Vám niečo meno FENSTER? - Kto?
McManus. Povedal niečo iné.
Aha hovoríte o to nákladnom aute?
Fenster vždy pracoval z McManusom.
Keď šlo o Job bol pohotový.
Povedal, že to vyhodí do vzduchu.
Vyhodil do vzduchu naozaj.
Odovedajte na otázku. - Počúvame?
Môžte mi vyliesť na hrb. Hallo ?
Chcem svojho advokáta.
Serem na vás, pojebanci.
Todd Hockney, Je dobrý na výbušniny. Bez pochýb, vyjebe z každým.
Nič mi ne možete. - Máte nejaké silné reči ?
V noci vykladi v Queensu nákladné auto. Naozaj
Žijem v Queensu. Robil som... dal som sa dokopy z Einsteinom ?
... alebo zo skupinu opíc? - Vieš čo sa može stať, ak si v spojení z iným ?
Pojebem tvojho fotra v sprche. Chcete ma obviniť ?
Keď budem pripravený.
S čim? - Dobre vieš. mrtvy muž.
Keaton bol dobrý typ pre nich.
To bol váš omyl nie môj.
Za každým sa ma budete vypytovať?
Pracoval som stále s tým pod tým istým menom.
Som Obchodník. - Ano pracujete v reštaurácii?
Teraz neobchoduješ. Serem ti na tvoj obchod.
To bol váš omyl nie môj.
Chcete ma obviniť ale ja sa môžem na to vysrať.
Dobre?
Nebojte sa dostanem Vám späť to nákladné auto.
Tak mi dajte trochu času...
... dostanem ho naspáť na pôvodné miesto.
... a nakladné auto nájde cestu z tejto planéty
Serem na nich.
Fenster, chcel by som si zdriemnuť ?
Títo chlapi sú nevinní
Majú tu blbé zákony
Mizerné zákony.
Trčíš tu hodnú chvíľu len tak ľahko ťa odtiaľto nepustia.
Vieš, jednajú so mnou ako zločincom....
... skončil som ako kriminálnik.
Ty si zločinec.
Kto ma sem dostal ?
Pokúšam sa rozmýšlať.
Skús poriadne porozmýšlať.
Som z toho unavený.
Oh , neserte ma.
- počul som že si mrtvy ?
OK, počul si správne.
Si muž, ktorý si stojí za svojim.
Čo to znamená to všetko ?
Čo všetko ?
to sú reči Keatonom je férový chlap.
Vypočúvala ho Edie Fineran.
Kto je to?
Je štíhlej postavy a je právnička a pochádza v lepšej štvrti.
Počul som, že obedovala s Keatonom.
Čo na to povieš Keaton ?
Ten právnik je žena ?
Je fajná ?
Hey Fenster. Sprav mi láskavosť ...
Povedz mu aby bol Ticho.
Dean Keation...
... Správny človek ?
Poviem to na rovinu
Ty máš niečo spoločné s týnm nákladným autom ?
Zabudni na neho.
Hovoril si so svojim advokátom ?
Táto celá záležitosť bolo len vydieranie.
Čo to hovoríš ?
Koľko razy si bol v zoskupení ?
to si ty a 4 atrapy.
Od tiaľto sa ťažko dostaneme.
a aký je názor zoskupenia ?
Verejný obhájca nám nepomôže.
Tak kvôli čomu nás do pekla hľadali?
Bola to akcia FBI.
A to auto so zbraňami pripravili to...
...Colný úrad spolu s NY policiou hľadali odpovede u nás.
Oni sú len nasadené spojky.
Ah, Chlapi s velkými prstami.
To je už piatok ?
Ano, fešák.
Chceš kúsok niečoho? Asi ťa ľubim.
Tak kto je za tým...
...čo ukradol to pojebané auto?
Čo si hovoril ?
Kto ukradol to pojebané auto !
Nechcem vedieť kto to je.
Kto sa ťa pýtal ty expert ?
Ktorý pojebanec to urobil Ja chcem vedieť kto je za tým.
On je OK.
Povedz. Ako to vieš ? Čo o tom chlapíklovi vieš ?
Volá sa Verbal.
Verbal Kint.
Verbal?
Roger, naozaj. Hovorí sa že vieš toho veľa.
Ano, Prišiel som Vám povedať by ste držali huby.
Už sme sa s ním stretli raz alebo dva krát.
V meste. Bol som podvodník.
Boli sme až príliš rovnaký. Čo sa stalo?
Stretávali sme sa.
90 dni som bol suspendovaný.
Tak ty si za tým!
OK , ale teraz pozeraj ....
Všetko čo sme robili bolo správne ?
Tak som Vám vďačný že ste mi zachránili moju dôstojnosť
Teda ...
...Mňa a Fenstera vypočúvali v práci.
Prečo sa neukľudníš ?
Prečo sa staráš do toho čo on hovórí?
Práve som dohovoril.
A zdá sa mi ako Hockney chce počuť o čom hovorím...
...a viem, že Fenster tiež.
A čo ty ?
Zaujma ma to , jasné.
Pozri tam?
Mám právo sa sním stretnúť.
Máš právo držať hubu.
Chýba Ti Argument.
Nie... Tebe chýba argument.
Nechcem sa od Teba nič dozvedieť.
Nestarám sa o tvoju prácu.
a...nechcem nič od Teba aby si niečo urobil.
Prepáč prosím ...
...ale všetko to može isť do riti.
Dean Keaton...
...veľký hrdina.
O čo prišiel tento svet ?
Serem na neho..
ako sa to celé rozbehlo .
Všetci piati sme boli z toho obvinení.
OK ale teraz o tom nemôžem hovoriť aspoň nie tu...
s čím policajti nepočítali, a čo viem teraz...
...viem, že títo muži nič nevedia
...nikdy sa neklaňali pred hocikým...
...hocikým.
San Pedro, California - sučastnosť.
Kto ste?
Agent Jack Baer, FBI. koľko je mrtvych?
Zhruba 15. Niektoré Telá ešte stále vyťahujeme z vody.
Prežil niekto ?
Ano, dvaja.
Jeden Chlap je v nemocnici, ale je v kome, druhý je ...
...mrzák z New Yorku myslím.
ale šef to miesto uzavrel.
Ak budete mať nejaké otazky tak mu zavolajte.
Tu je Dave Kujan, Budem v L.A.až do utoroka.
Ak sa chcete so mnou spojiť, kontaktujte...
...Jeff Rabin v the San Pedro policia, v rozsahu 112.
Prajem Vás krásny deň.
- Prečo ho nemožem vidieť? - Dave, ja som vám povedal...
... D.A. prišiel sem včera večer...
...aby ho obvinil skôr ako ho posunú ďalej OK?
Právnik sa oneskoril o 5 min....
...D.A. odišiel z kancelárie.
V poriadku ? Zničili jeho výpoveď.
čo? Oni ho obvinili ?
Ano. Zbraňe.
Misdemeanor 2.
Čo je to ?
Počúvaj, dám D.A. kredit preto aby mal viac, rozumiete.
Prepáčte.
Celá vec sa to čí okolo politiky.
Major tu bol včera v noci. Šef dnes ráno.
...volal Guverner, ok?
Poviem Vás tohoto Chlapa chránia pred temným princom.
Uisťujem Vás.
Najviac 2 hodiny.
Chcem ho vidieť.
- Nie, Dave. -Videl Ho Jeffery.
Dave, nie! Možete to pre mňa urobiť.
Prišiel som z ďaleka len kvôli tomuto.
Dave, prosím.
Aj keď Vám dovolím s ním hovoriť nebude chcieť s vami hovoriť..
Začína byť paranoidný.
Vie že výsluch bude prebiehať za mrežami.
Toto nebude výsluch...
...Práve tento rozhovor ho zabije.
Nebude chcieť byť tu vypočuvaný.
- Skôr niekde inde. -Kde?
A keď spravíme dohodu za dohodu ?
Ak bol zasiahnutý, kto volal.
Som si istý že máte dosť divých teoríí, ktoré by odpovedali navšetky otázky.
- Viem to všetko dobre posúdiť. - to je smiešne.
a okrem toho nerobím iné veci...
...Ten chlap dostal imunitu. Jeho príbeh bol overený.
Nevie čo vieme mi.
Nemyslím, že to urobil.
Ale v tom pribehu je toho viac. Verte mi.
Jeffrey, pozrite... Chcem len vedieť prečo zomrelo 27 mužov ...
...alebo čo poviete na 91 milionov dolárov za drogy ktoré sa tam nenašli.
a predovšetkým ...
...Chcem vedieť prečo je Dean Keation mrtvý.
On je mrtvy..
Len dve hodiny.
Práve toto je tá záruka.
Oni sú všetci mrtvý.
Je mi to jedno akí sú to tvrdí chlapy akoby povedal Keaton...
...nikto na tej lodi neprežil.
Rozpráva?
On je znovu pri vedomí ale dlhšie ako hodinu nevydrží...
...on nehovorí, stále len niečo mrmle.
- po maďarsky? - Neviem. Neviem čo by to mohlo znamenať.
trochu sa to podobá na maĎarčinu.
Musíme to z neho dostať.
Takýto priškvarený je dosť náchylný na infekciu.
a pochopiteľne sa tam nesmie fajčiť.
Dajte si masku na tvár a nedotýkajte sa ho.
On je mrtvi?
Má 60 % popálením a dolámané rebrá--
Volajte pohotovosť.
Zobrte ho a dajte ho k dverám až kým príde ku dverám.
Je nepezpečný?
Ano!
Urobte to!
Urobte to teraz!
Joel?
Ano, tu Baer z L.A. County.
Toho chlapa vytiahli z prístavu ARKOCH KOVASH.
Ano!Myslím to vážne.
Nie, nie všetko posral Čo?
Nemôžem ho vypočuť.
Zrž hubu! Mám telefón!
Ano.
Dobre, nie. Ne--
Pošli mi niekoho čo hovorí po maďarsky.
Ano! Hovorí niečo o thajskej nákladnej lodi.
Nie, len niekto ktorý--
Čo?
Do riti!
Joel. Ano, Zavolaj sudcu Dan Metzheisera...
...a nájdi Dava Kujana.
Verbal, to je Agent Kujan, z Colného úradu.
Tesí ma že vás vidím.
Chce sa vás niečo spýtať.
O čom?
niečo o Dean Keatonovi.
Povedzte mi niečo o združení v New Yorku.
Môžem dostať Kávu ?
O chvíľu. Nechajte nás hovoriť o tom združení.
Som naozaj smädný.
Som dehydrovaný.
Občas som zlý, potom moje štiny vychádzaájú so mňa ako zo sviečky...
...nebudte decko--
Ja mu donesiem tú pojebanú kávu.
Ten chlap je ale nervozny.
Najradšej by ma zabil.
Býval som u jedného holiča v štaté Ilinois...
...volal sa Kip Diskin.
Bol to dosť veľký drsný chlap.
Bol tak trochu stresovaný hlavne ráno--
Verbal, môžem Vám pomôcť.
Naozaj. Cením si Vášej pomoci.
Páči sa mi to šefiku.
I would have liked to be a Fed myself, ale môj C.P. vždy--
Verbal, Nepovedali ste nám všetko.
Viem, že viete toho viac.
Povedal som D.A. všetko čo viem.
Verbal...
...Ste podobný ako Keaton. Myslíte, že on je dobrý muž.
Viem že je dobrý.
Bol to korupčný policajt.
Jasné 15 rokov predtým ako bol zlodejom.
Vždy jednal mimo zákon.
Dean Keaton bol kus hovna.
Pokúšate sa byť lepší ako ja, Agent Kujan?
Chcem si iba vypočuť Váš príbeh.
To je všetko.
Máte cigaretu ?
- Podľa vyhlásenia -- - Zapálite mi.
Podľa vyhlásenia, ste Podvodník.
Nič zvláštneho len malý lotor.
ktorý niečo skrýva. Niečo nedovolené.
Oh, Viem.
Máte dohodu. Úplnú imunitu.
Dobre, Som obvinený z tých zbraní.
Poznáte dealera Ruby Deemer, Verbal?
Poznám farára John Paul?
Poznáte Rubyho s Atticy?
On nie je môj advokát.
Poznám Ruby. On má rešpekt.
Je to môj dobrý priateľ Znamená pre mňa veľa.
Teraz viem, že vaše svedecvo je zapečatené.
Ruby je v spojení.
Urobil pre mňa dosť vecí.
Čo si myslíte, čo by povedal, keby zistil, že jeho meno je v D.A.?
Nie je tam o Ruby žiadny záznam.
Zdvôverili ste sa mu.
Prvú vec čo som sa naučil bola ako dostať vraha.
Povedz ako dostaneš 3 vrahov...
...ktorý zabíjanjú rovnako.
Všetkých sme dostali do basy v noci.
Ak sú všetci vinný dostaneme z nich všetko...
...Dole nás čaká ochranka podte prosím so mnou ?
Nie.
Nechajte si to uležať v hlave.
Som bystrejší ako vy.
Chcem zistiť všetko.
a chcem ich dostať či sa vám to páči alebo nie.
Nie som žiadny potkan.
Ďakujem.
Keď som Guatemale zbieral fazule mali sme vo zvyku piť lepšiu kávu.
Bola to lepšia odroda, Myslím tým.
Boloto to dobré..
Toto je hovno.
Jasné sme na policajnej stanici--
Môžeme začať znova?
Tak čo sa stalo v tom New Yorku ?
...Seržant mi pokúšal povedal, že ťa nemohli pustiť.
Ver mi? Nebol si do konca ani obvinený!
New York Policia!
Chem mať fokty tvojho ksichtu ...
...Nech ich mám zajtra ráno v kancelárie D.A.
Zabudmen na to.
Blbosť! Pridem s tou vecou pred vyšetrovaciu komisiu v pondelok.
Pozri sa Edie nechcem o tom hovoriť. OK?
Tak čo povedal Fortier a Renault?
Chceli trochu času na premýšlanie.
Chcú viac času! OK...
viac času na Edie ?
Bez ohľadu ako ukryješ moje stopy, Stále pôjdu po nás.
Dôveruj mi.
Dostala som sa dosť ďaleko.
Nechaj ma isť pred poroty--
Pred ničím sa nezastavím.
Budúci týždeň každý investor sa chystá od nás odstúpiť.
To je všetko.
Skončil som.
Nevzdávaj sa, hlavne teraz, Dean.
Ľubím ťa.
Oni ma zničia dnes večer.
Ľubim ťa.
Počuješ ma?
Čo?
Všetko v poriadku.
Chcem si odpočinúť.
Budeme sa trápiť až do zajtra.
Fenster a McManus majú návrh.
Rýchly skok. Vysoký risk. Veľa peňazí.
Všetci sme vedeli že to môže robiť.
Cestu, ktorú som si vybral je zlé zabíjanie.
Urobiť to správne je niečo pre 5 chlapov.
5 mužov znamená Keaton.
Keaton bol presvedčený.
New York Najlepšia Taxi služba.
Blbosť!
Môžu nás dostať nabudúce.
McManus mal priateľa v okrsku 14. Majú tam vo švtrtok prácičku
Prídu po nejaký pašerákov z Južnej Ameriky.
McManus already has a fence set to take the stuff.
A fence? Kto?
Nejaký Chlap v Kalifornii. Volá sa Redfoot.
Nikdy som o ňom nepočul.
Musiš prísť.
Čo je ťa do toho ty baran. Urobím to?
Oni nevedia čo robíme.
Nezoberú ma pokiaľ tam pôjdeme.
Pozri sa na mňa. Potrenujem to.
O povedz, že to nepotrebuješ?
Je to tvoje miesto ?
Nie som knockautovaný, vyrerá to tak že máš malý podvod s ktorým by si mohol isť za právnikom--
Prepáč.
To je v poriadku.
Naozaj ? To je v poriadku.
Máš sa dobre?
Bol som mimo.
Ale oni sa nás chystajú zastaviť.
Jedine, že by sme sa s policajtami dostali do prestrelky.
Si si istý že si v poriadku?
Mám pravdu.
Pozri, I...
- ...Chcem zabudnúť..
Pravdepodobne sa nato vyserem, dnes večer.
Tak, chcú to spraviť?
McManus súhlasí s prestrelkou. Hovorím nie.
Fenster? Hockney?
Sú ožratí. Spravia čokoľvek.
Teraz, môžem niečo vykonať bez toho aby som niekoho zabil.
Ale, ako som hovoril, Bez Teba nespravia ani krok.
3 milliony ?
Hádam viac.
Bez zabijania.
Nie, ak to urobíme to po mojom.
Najlepšia New Yorkska Taxi služba bola neobyčajná taxi služba.
Bol to kruh najskorumpovanejších policajtov v v N.Y.P.D. z vysokým príjmom...
...Pašeráci a drogový díleri v celom meste.
Pre niekoľko 100 dolárov sa medzi sebou pozabíjali...
...a policajná eskorta.
Májú dokonca aj vlastné firemné vizitky.
Až pokým sa niekto nezačal vypytovať...
...otázky a zrušení taxi služby.
Od tej doby než, bolo treba vyriešiť nejaké vnúttorné záležitovsti.
Tak aký bol let?
Pojebane dlhý.
Omladol som.Doručte to do Islandu?
Decké? Toto želanie ťa dostane až do Cape Cod.
McManus Príde s ponukou na prácu, Fenster dostal prepravku...
...Hockney má technické vybavenie.
Nevedel som ako to urobiť tak, aby nikto nebol mrtvy.
Ale Keaton...
Keaton Spravil posledné úpravy.
Jeden "serem na nato" piatich z nás v the N.Y.P.D. .
V poriadku, pozri na toto.
Opatrne!
Blbec!
čo to robíš ty kretén!
- Kto prestaň ty debil!
Odhodte zbrane!
Ty pojebaný chuj hovorím Odhotoť zbraň!
čo chete pojebanci?
Ty debil!
Drž hubu lebo ťa odbachnem?
Ahoj ty moje malé prasiatko.
Urobíš čo Ti poviem.
Daj mi prachy ty pojebané hovno!
Poďme!
švihaj!
Daj mi prachy!
- Nemám prachy! - Chcemprachy a hneď!
- nemám žiadne pojebané prachy!
Daj mi jeho prachy!
Peniaze!
Daj mi tie pojebané prachy!
Urob to!
- Daj mi jeho prachy! - Rýchlo!
Vieš do riti kto som ja?
urobíme to teraz, sprosťáčik.
Čo je to?
Čo je to do riti--?
Sväté hovno!
Keaton volal ako anonym...
...ešte pred tým ako prišla polícia.
Strausz a Rizzi boli obvinení z tresného činu až o tri dni neskôr.
V priebehu niekoľkých týždňov viac ako 50 policajtov našlo u nich odozvu.
Každý sa postaral o to aby bol zo šefa somár.
Bolo to krásne.
Dlhujem Ti $2.50 .
Je toho viac ako som si myslel.
When does the fence come?
Redfoot ma nikdy neprišiel pozrieť Ja som ho navštívil vždy.
V California?
Ano, Verbal, v California. Fenster a ja budem--
čakaj, čakaj... Zadrž...
...ty and Fenster? Nie, nie, nie...
Ok. tak...
...Kto prišiel?
My všetci sme prišli!
Čo máš za pojebaný problém?
Môj pojebaný problém, je že Ty a Fenster ste si užívali v Californii ...
...Pokiaľ mi ostatný sme tu trčali a držali hubu ty kokot.
Hey! Táto práca mi už lezie krkom.
V poriadku.
L.A. je dobré miesto kde si môžeš chvíľu oddíchnuť.
Chcem tancovať?
Dámy...
Rád by pripil...
Na koho.
...na Mr. Verbal...
...má skvelý plán.
Nesmieme zmeškať let.
Nerob to. Pošli jej nejaku správičku.
Hovorím, musíme to spraviť.
Musíme odletieť.
Pochopí.
To je skvelé.
Naozaj.
Som uplakaný.
Jeff, chcete počkať vonku?
Chcete vedieť čo sa stalo po schôdzke.
Poď, Verbal.
Kto by povedal, že si taký ukecaný?
Čakáte, že mi uverí,že oddišiel?
Pre ženu?
Blbosť!
Keaton využil ju.
Ľubil ju.
Vážne.
Som vedomí toho, že TAXI služba nebola pre neho ideálna?
To bolo všetko Fenster a McManus.
Keaton bol policajton 4 roky.
Kto poznal Taxi službu lepšie ako on? Táto práca bola pre neho idealna.
Ale Edie ho dobre kryla.
Nechajte ma dopovedať.
Poznal som Dean Keaton.
Vyšetroval som ho pred 3 rokmi.
ten chlap je len obyčajnbý bastard.
I.A.D. bol obvinený z 3 vrážd a potom ho vykopli.
Tak predal nákladnú loď HEART of GOLD.
Robite všetko nesprávne.
Robím?
Dean Keaton bol do kopy obvinený 7 krát.
Za každým bolo prevrátené svedectvo ...
...alebo zomrel pred tým ako by ho mohli obviniť.
Keď ho konečne obvinili strávil 5 rokov v SING SING.
Zabil 3 väzňov.
Samozrejme mu to nemôžem dokázať.
Dean Keaton je mrtvý.
Viete že?
Uhorel pred 2 rokmi...
...počas vyšetrovania boli aj svedkovia...
...Ktorý sa chystali svedčiť proti menu.
Dva ľudia Videli Dean Keatona ako sa prechádza po sklade, ktorý vlastnil...
...tesne pred tých ako vybuchol.
Povedali, že bol skontrolovať hlavný playnový uzáver.
Keď to vybuchlo zobral nohy na plecia a zmizol.
3 mesiace po výbuchu...
...Obidvaja svedkovia boli mrtvy.
Jeden sa zabil v jeho aute...
...Druhý spadol dolu elevátorom.
Agent Baer.
Toto nie je to o čom som chcel s vami hovoriť. Je tu priveľa ľudí v tejto miestnosti--
Pozrite doktor, sľubujem , že skončíme skôr ako dodýcha?
Mám poobede stretnutie, Baer.
- Agent Baer, 5 min. - Utíšte sa prosím. Dobre?
Chem aby si sa spýtal toho muža na prestrelku v prístave.
Hovorí, že to bol obchod ....--
Drogy, vieme.
On nevie, že kúpili drogy ... ľudia.
Čo?
Potrebuje záruku...
O čom to hovorí?
Hovorí, že jeho život je ohrozený.
Videl dialba Pozeral mu do očí.
- To nie je dobré riešenie. - Nie, Nie.Počkajte ešte chvíľu.
Opýtajte sa ho čo mu povedal.
o Diablovi.
Kto je diabol.
Keyser Soze.
On bol v prístave...
...Zabije veľa mužov.
Videl Keyser Soze?
Videl jeho tvár.
Povedal mu ako vyzerá.
Nech ho popíše.
Pred šiesimi týždňami som dostal niekoľko anonymných telefonátov...
...podľa toho by som mohol nájsť DEAN Keatona v Mondino s jeho právnym zástupcom.
Teraz, pretože on nikdy neprofitoval z jeho smrti...
...a pretože sme z vraždy obvinili niekoho iného...
...a tak sme ho pustili.
On bol mrtvy.
A potom sme ho našli na obede.
Ja o tom neviem.
Ale hovorím, že som videl Dean Keatona mrtveho. Myslím že ste somár...
...Ale on je stále na slobode.
Myslím, že to je akýsi cirkus o tom prístave.
Moju zmluvu má on, pretože ste hlúpy a myslím, že on je váš priateľ.
No povedzte je mrtvy? Tak teda áno..
Chcem vedieť pravdu či je mrtvy predtým než sa vrátim do New York.
Nesúhlasim z niečim. Bol to právnik.
Čo právnik.
Čo právnik, Verbal?
Viete, že predtým som pracoval ako holič v jeho predajni v Ilinois--
Myslím, že je Vám to jedno ale niečo ste zatajili pred D.A.?
Stiahol ste svoju výpoveď?
Môžem sa spojiť s Ruby Deemerom do 10 min.
The D.A. mi dal imunitu.
Odo mňa nedostanete žiadnu imunitu ale veľké hovno.
Zatiaľ som uváznil každého zločinca každý policajt mi spraví láskavosť...
...každý bezdomovec bude poznať tvoje meno.
Teraz Ti niečo poviem...
...Alebo sa zdá, že ich imunita sa Vám vyhovuje...
...neurobím žiadnu dohodu na tvoje prepustenie tvoj život bude v prdeli ....
Bol tam advokát.
Kobayashi.
On je jeden z nich, ktorý zabil Keaton?
Nie. Ale som si istý, že Keaton je mrtvy.
Dokáž mi to.
popíšmi každý detail.
Prišil sme do L.A. a stretli sme sa s McManusom priateľ RedFoota.
Má dobrú povesť.
Pridal mi ako dobrý chlap.
Chceli sme sa lepšie spoznať.
Ako sa máš?
- Dobre. a ty? - Ujde to.
- ako sa máš , Fenster?
Netreba to otvárať?
Ty musíš byť Keaton.
Redfoot, Dean Keaton.
Todd Hockney a Verbal Kint.
Verbal. Muž so veľkým cieľom, juj?
Nemáte záujem o nejaký Job?
Stále hľadáme nejakú prácu navyše.
Máme záujem.
Oh dobre... to ma mrzí.
Mám dosť práce a nemám žiadných chlapov.
- Nie takých ako vy. - Čo je to za Job.
Tam je klenotník z Texasu, volá sa Saul.
Prenajíma apartmány v niektorom hoteli v centre mesta...
...robí doborčinnosť pre ľudí. Niekedy robí niekedy nie.
Všetko čo on povie tak platí.
Obrazne povedané, Ja zoženiem tovar ty chechtáčiky.
- Je to jednoduché. - Čo tak ochrana?
Dvojica Bodyguardov.
Netreba.
Dajte mi čas na rozmyslenie.
Nič iné som od Teba ani čakal.
- Dobre pozri. Zavoláme. - OK.
Tešilo ma. OK.
Jeden môj známy v New Yorku mi povedal že poznáte Spook Hollis.
...to máte čas na starého Spook.
nebol to Dobrý muž?
Kupoval som od neho drogy.
Too bad he got shivved.
Ano. I shivved him.
Lepšie Keď to počuješ o od mňa ako od niekoho iného.
Cením si to.
Len tak zo zvedavosti...
...obchodne alebo súkromne?
Aj tak aj tak.
Dobre Tak mi niekedy brkni ak ťa to zaujmá.
Je niejaký problém?
jeden Job. Dohodnuté.
Jeden job?
Jeden job!
To je OK, Keaton.
Keaton sa riadil tak ako vedel, veď človeka nemožno len tak zmeniť.
On môže presvedčiť každého, ale jeho on sám.
Bral by som jeden deň s McManus bol trochu priečny Ale vrátili sme sa k našej práci.
Daj mi ten kufrík! Daj mi ten pojebný kufrík!
Hovorím Ti naposledy...
...Daj mi ten pojebný kufrík!
Teraz mi už môžeš dať ten kufrík.
Tak daj mi ten pojebaný kufrík!
Zlý deň. Serem na to.
Vyzerá to ako Herák. Do riti.
Chlapy poďme.
- Čo to robie? - Čo to robíš pozri sa čo si urobil. Ja ho zabijem.
Pozri čo si urobil. Teraz to urobíme po pojom.
- Zabijeme ho? - Chcem sa s ním dohodnúť.
Ja sa s ním skôr dohodnem--
Drž hubu.
Toto nebolo dohodnuté.
o tom Neviem. Môžeš sa s tým nakrmiť.
Neviem čo to je .
- Čo si o tom myslíš? - Drž hubu.
neviem. Túto prácu mi ponúkol jeden právnik.
Ano, Kto?
Neviem. Some Limey.
Moc nerozpráva. Ja sa ho opýtam.
- Ty pojebanec jeden. - Serem na Teba!
Počávaj ma Chceme sa s ním stretnúť?
To je smiešne. Volal mi včera večer...
...Povedal že sa chce s vami stretnúť.
Ok. Stretneme sa sním.
- Zavolám mu. - Dobre. Urob to. Bez problémov.
Nemám rád dohody.
Ešte jedna vec, fešáku.
Žiadne prekvapenia.
Ty si niejaký výbušný McManus. Ale urob mi láskavosť?
Choď do riti Ty kokot!
Ukľudnite sa šupáci.
Je to hanba, že sa Saul stáva gumákom.
Policajti prídu hľadať chlapov, ktorý to urobili.
Prajem Vás sladkú noc dámy.
- Tak tento advokát... - Kobayashi.
- ...Pochádza Redfoowt. - V poriadku.
a prečo ste odišli, keď ste hovorili z D.A.?
Dave. Niekto vás chce vidieť.
Jack. Všade som ťa hľadal.
Stále pártrate po tom kokse z toho krvavého kúpeľa v prístave?
- Yeah. - Nemusíte hľadať bol to koks.
Bol som v v L.A. rozprával som s chlapcami vytiahli to...
...z potrubia v San Pedro včera večer po prestrelke.
Prišiel ráno. Začal rozprávať.
Je Maďar a mál nejaké dohody z Argentínou...
...a povedal že to išlo o výmena drog .
- Ale 91 mill-- - Ano , to poznám.
Náš človek nepovedal, že ide o drogy.
Tento Maďar hovorí že všetko sa uskutoční v Turecku budúci týždeň.
nemali moc času sa zaoberať tovarom a jeho presunom.
- A čo peniaze? - To už nevedel povedať.
Nikto o tej dohede nevedel ale Dal mám niekoľko typov.
Ale všetci budú mlčať, povedal.
Čokoľvek som sa ho na toto opýtal ,bol veľmi rozrušený.
Nedostanem to.
Povedali že ho našli niekde v New Yorku. Jediné čo vieme že sa volá Keyser Soze?
Kto?
Práve som to doniesol so sebou.
Kto to je Keyser Soze?
A do riti!
Skúmali sme to 1 a pol hodiny.
čo potrebujete aby ste našli Redfoot Dostail ho do pekla.
Potrebujem si to rozmyslieť.
Idem späť.
Niekto...
...mocný.
Niekto nás sledoval z New Yorku až do L.A..
Poď, Dean. Čo tu do pekla robíme?
Čakáme.
- Ahoj. - Sadni si.
- Nie, Som pojebane znudený--
- Mr. Hockney, Stoj. Mr. Keaton...
...Mr. Fenster I že ste taký dobrý ako, Mr. McManus.
Možem povedať, že vy ste pán Kint pán, ktorý disponoval z Saul Berg.
Môj zamestnávateľ sa Vám odvďači.
Som Mr. Kobayashi.
Mám sa opýtať mojho zamestnávateľa aby spravil ponuku...
...Pre Vás páni.
- Čo chcete? - Môj zamestávateľ požaduje od Vás majú službičku.
Jednu prácičku. Jeden deň práce. Veľmi nebezpečnú.
Očakáva, že to všetci prežijete. Odmena bude ...
...91 milionov dolárov ako sa podelíte ...
- ...Kto je váš šef?
- Pracujem pre Keyser Soze.
- Kto je Keyser Soze? - Myslím, že ste trochu zaskočený, Mr. Kint...
...Cítim že to prekvapilo všetkých.
Prišiel som s ponukou od Mr. Soze.
Objednávka, naozaj.
Čo tým myslíte o akú ponuku ide?
V 1981, Mr. Keaton,...
...Budete sa podieľať na lupeží nákladného auto v Buffalo, New York.
Nákladom je surová oceľ ktorá patrí Mr.Soze...
...a ktorá je určená Pakistanu pre Jadrové využitie.
Najviac výhodné zničenie z U.N. pravidiel.
Nemáte inej cesty Mr. Keaton...
...pretože chlapík, ktorý uskutoční prepravu ocele pracuje pre Mr. Sozeho...
...Bez jeho pomoci.
Tohto roku...
...Mr. Fenster a Mr. McManus ukradnú z Lietadla dve lodné sktrutky blízko letiska NEWARK.
Lietadlo dovizie Zlato a platinu, ktorá je tiež potrebná pre pakistan.
Dva mesiace pred tým Mr. Hockney ukradne z auta zbrane...
...cez Queens...
... zbrane, ktoré budú nastavené na žničenie New Yorku.
Potom budú "stratené" pri prevoze z väznice do Belfastu.
Znova, Mr. Soze využije svoje vedomosti.
Čo nám prinesie Mr. Kint.
Pred 10 mesiacmi...
...jeden chlapík od Mr. Soze je menej inteligentný kurier...
...zmocnil sa jednej dôvernej informácie...o mrzákovi.
Prišiel o 62,000 dollarov.
Nič nepodnikajte, spojíme sa s Vami.
Náš úmysel bol aby ste prišli do New York.
Máme sa držať po kope...
Ano. Nemali by ste nič podnikať až kým vás nenavštívim.
Zdá sa Mr. Keatons drží, Ms. Finneran...
...Nebol by to dobrý nápad jeho prepustenie.
Už udržanie Vás jedosť sporné.
- A čo Redfoot? - Mr. Redfoot nevie nič.
Mr. Soze málokedy precuje s rovnakými ľudmi...
...Pre lepšie jeho utajenie sa usiluje na tom aby ho nikto nepoznal.
Nemože byť prezradený ak nemá žiadnych ľudí.
Tak... Prečo to hovoríte nám?
Pretože ste okradli Mr. Sozeho, Mr. Fenster.
Vy všetci.
To ste ani nevedeli...
...je len jeden dôvod prečo stále žijete.
Viem že ste mu dlžní. A chce aby ste mu splácali dlh.
V poriadku, pojebaný dlh! Jebem na Teba!
Takže vieme, že sa pracujete pre Soze?
Nemyslím, že je to také podstatné.
Všetci piati zodpovedáte za vraždu Saul Berga a jeho BodyGuardov.
Mr. Redfoot Môže dosvečiť, že v tom máte prsty.
- Akú máte ponuku ? - Toto je ponuka páni.
Mr. Soze má veľký záujem...
...je narkotický.
Má "konkurenciu", Hovoríme o skupine z Argentíny...
...za niekoľko rokov od teraz.
Táto konkurencia ho pripravila o niekoľko dolárov na cle.
Títo skupina Argentíncov zjednáva na tovare...
...z 91 million dollarov v kokaine behom 3 dni.
Samozrejme, táto skupina má veľlký záujem...
Mr. Soze chcel aby ste zrušili dohodu.
Ak si zvolite možete počkať až do obchodu.
Všetky peniaze budú vaše.
Mr. Soze Chcel by ste sa dostali až k lodi a zničiť všetok kokain.
a budete slobodný. Mr. Sozemu tak splatíte svoj dlh.
Dajte mi dôvod aby som Vás nezabil teraz.
Darček ...
...od Mr. Soze.
Dobrý deň, páni.
Celý náš život zavisí na tomto! Všetko čo kedy urobil od 18!
Ty pojebanci vedia o nás všetko!
Všetko čo sme kedy urobili.
- Nie... to nie je pravda. - Ja neviem nič.
Ktorá sviňa nás využila pre potreby Mr. Soze v New Yorku ?
Bricks Marlin.
Ano, Ja ho zničím.
Povedal, že zarobí 5 krát viac peňazí ako normálnou prácou.
Tento chlap je chodiaca sviňa. Kobayashi s ním spolupracoval.
Neviem. Toto je zlé.
To je blbosť! Tento chlap je Policajt z L.A. ... To je pojebaná situácia!
Ah, Zasa ten, Soze... Je to obyčajná prasačia sviňa .
Neohrozený psycháč... Pojebaná sviňa.
Tam nie je Keyser Soze!
Kto je Keyser Soze?
Je údajne Turek. Jeho otec je nemec.
Nikto neveril, že je skutočný.
Nikto o ňom nič nevedel a nikto nevie že by pre neho nepracoval ...
...ale Kobayashi hovoril, že pre neho niekto pracuje.
Nič sme o tom nevdeli. Zrejme v tom spočíva jeho sila.
Ten trik z dialbom...
...Svet bol presvedčený že neexistoval.
Príbeh neakých chlapov -Ja tomu príbehu verím- ...
...pochádzal z Turecka.
Mali tam problémy z Maďarským gangom.
Myslia si že to je nejaká energia...
...Potrebovali zbrane alrebo peniaze alebo párne čísla.
Urobili to čo by si iný Chalani neprali.
Aby sa do stali k moci až sa k ním nepridal Soze.
Mali málo času aby rozbehli obchod z drogami.
Prišli k menu domov...
...Popoludní...
...dohodúť obchod.
Našli jeho ženu a deti u nich doma...
...a rozodli sa počkať na Sozeho.
Prišiel domov...
...Našiel ženu a deti ako kričia.
Ale Maďari nevedeli, že Soze je tvrdý chlap.
Tak sa s nimi dohodol na špinavom obchode.
...že chcú jeho podiel na tomto biznise.
Soze pozrel do tvár svojej rodiny...
...vysvetlil im čo vlastne on neho chcú.
Radšej by videl svoju rodinu mrtvu ako...
...žiť naďalej v takom to svinstve.
Najskôr pochová ženu a deti a potom sa im pomstí.
Pozabíja ich rodiny a ich rodičov...
...a rodičov ich priateľov.
Vypáli ich baráky...
...a zničí ich zásoby.
Zabije aj ľudí, ktorí mu dlhujú nejaké peniaze. A Tak ako...
...On je mrtvy.Pod zemou.
Nikto ho od vtedy nevidel Stal sa legendou.
Tento príbeh si rozprávajú deti kriminálnikov.
"Populárny potkan a Keyser Soze Vás dostane."
Nikto tomu neverí.
a Vy v neho veríte, Verbal?
Keaton vždy hovorí:
"Neverím v Boha, ale s neho dostanem strach vždy."
Dobre, Verím v boha.
a jedina vec z ktorej mám strach je Keyser Soze.
Čo na to poviete?
Môžem to pustiť Dan Metzheiserovi z ministrerstva spravodlivosti.
Dostal sa do Sozeho zoznamu, ktorý je na Okresnom súde Bola to jeho záľuba za tých pár rokov .
Veľa ľudí, ho prirovnalo k reportérovi z novín Incredible Hulk.
- Počuli ste o ňom? - Čo, na ulici ?
Niekoľko krát.
Niekto pracoval pretoho chlapa Kto tak pracoval pre neho...
..kto dostal peniaze od Keyser Sozeho. Vyser sa na to.
Nemá to žiadny význam.
Šestica zadržaných ľudí ...
..Takže späť, keď ešte jeho meno niečo znamenalo.
Ale ty si tu.
Do riti.
Dostal som chlapíka, ktorý chcel ujsť z nemocnice o palici...
...pretože sa bojí Soze.
Chcem vybehnúť hore na stožiar.
Nalejme si čísteho vína. Rozprával som ako som natrafil na čln.
Vynechal som to ako ste sa tam dostal?
Má to nejaké diery, the D.A. mal by som vás prosiť o milosť.
Tak vy ste dostali čo ste chceli tak dodržte vy svoju.
Ale toto ste nespomenul D.A. .
Dobre, Vy povedzte, Agent Kujan... Vy ste im tiež nepovedal o lochneskej príšere...
Bol som najatý na tú prácu v prístave, čo mi na to poviete ?
Stále sa to točí okolo jedného svedka.
Mám imunitu. Čo mi môžete teraz ponúknuť?
Ak je to skutočne Keyser Soze on vás nájde.
Skúste porozmýšlať ,Agent Kujan?
Odkiaľ vy myslíte, že udrie?
Keyser Soze, alebo ako ho nazvete...
...On vie odkiaľ teraz mám pravdu.
Imunita bola, teraz jednám s Vami.
je tu jeden problém, akú mám záruku.
Tak prečo zahrávate s ohňom? Môžeme Vás chrániť.
OK. Ďakujem Dave, máte príma Job...
...Vydieranie...
...Asi by som Vás mal za to pobozkať.
Ste taký istý skurvenec ako ten čo nás do toho zatiahol...
Serem na vás!
Myslíte, že dolapíte Keyser Soze?
Myslíte, že ten chlap sa bude dať na niečo nachytať...
...s guľkou v Hlave ?
Ak on na niečo príde, bude chcieť sa ma zbaviť.
a potom...
...podľa mňa ho nebudete ho chcieť znova vypočuť..
Čo sa stalo potom?
Ráno sme sa zobudili a Fenster bol preč.
Nemôže sa držať jednej myšlienky od Soze.
Nechal nám odkaz, že nám želá veľa štastia...
...a zobral kus z peňazí, ktoré sa mali dokopy.
Než čo?
McManus zuril.
Povedal aby sme po ňom pátrali...
...a na všetko sa vykašlali.
Tú noc nám zavolal.
Čo volal?
Kobayashi vie kde by sme našli Fenstera.
V poriadku, keď ho chytím tak ho dojebem.
Zakopeme ho.
Čím ?
Rukami.
Oh, to bude zložité!
Zahrabame ho do piesku, McManus. Keď on zhnije...
...bude páchnuť na míle ďaleko.
Ry, ty pako!
Hey čo tu vlastne robíme? Ten pojebaný chlap nás príde zabiť.
Nepoznám ho, človeka s protézou, ale ja môžem utekať.
Nemám stým žiadny problém.
Kobayashi nebude mať problém s tými dvoma.
Bež? Nebudem kopať jamu pre Teba.
Ja ho nepochovám. Nie som mu nič dlžný!
Pojeb sa!
Bol mojim partnerom 5 rokov.
Spravili sme kopec práce za slušné prachy .
Aj tak serem na to! Musíme mu to splatiť!
To má byť splátka.
Opatrne. Ty chceš niečo splatiť? Utekajte?Ja sa o tom postarám.
Ja nerobím to pre Fenster.
Nerobím to pre Teba.
Robím to pre seba.
Chcem s touto záležitosťou skončiť.
Ten Kobayashi ten bastard mi nebude stáť v ceste.
A potom ako zabili Fenstera nikto neušiel?
Chcel som ten útek zorganizovať.
Prečo ste niečo nepovedali?
Myslím, Vyskúšal som. Ale Keaton by ma zadržal.
Bolo to odľa neho príliš pritiahnuté za vlasy.
Keaton mal kontakt z ex-policajtom.
Ten policajt to vysvetlí komplikovane Je to také jednoduché.
Ak máte mrtvolu a vy premýšlate ako spraviť jeho dvojníka...
...Snažíte sa nájsť toho pravého.
Nikto sa nehádal s Keaton. Spoliehali sme sa na Kobayashi, že niečo vymyslí.
Prichádzajú.
Počúvate ma? Prichádzajú.
Idem dole.
Nehýb sa..
Stlač 12. Teraz.
Pohyb.
Odpoveď je nie.
Mr. Soze bude hore--
Počúvaj Ty sviňa, Tam nie je Keyser Soze.
Ak ešte raz povieš jeho meno tak odbachnem tu na mieste.
Vyhrážate sa , Mr. Keaton. Môžete ma zabiť, ale to vám nepomôže.
Vieme, že nás môžete kedykoľvek dostať.
Ale teraz vieme ako môžeme ku vám dostať.
Dám Vám ešte jednu šancu.
Mr. So--
Môj zamestnávateľ ho vymyslel. On ho nezmení.
Ani my.
Dostali ste Fenster. Ale nedostanete nás všetkých.
Predtým jeden z nás sa spojí s Tebou.
Verím Vám, Mr. McManus. Naozaj.
Neuseli by ste byť vybratý, bol by ste vhodný.
Ale nemôžem urobiť toho rozhodnutie.
Akokoľvek ma ohrozíte... je to smiešne...
...v porovnaní s tým čo by sa mi stalo, ak by som neuskutočnil celý môj príkaz .
Som ten, ktorý vás dostane.
Hľadal som Vás...
Prepáčte, Mr. McManus.
Prosím Vás, Mr. Keaton, Verte mi.
Mr. Soze je skutočný a dosť ohrozený.
Uvidíme.
Predtým vy... ...zníčíte ma, Mr. McManus...
...Chcete skončiť s mojim obchodom...
...s Ms. Finneran ako prvou?
Čo ste to povedal?
Edie Finneran. Je u mňa v Kancelárii.
Požiadal som ju aby mi dal kufrík osobne.
Priletela včera.
Bez ohľadu.
Zabijem ju, Mr. McManus.
Klameš.
Ms. Finneran je v doprovode pokiaľ je tu v Los Angeles.
Nie je spustená z očí na chvíľu.
Myslel som, že budete rád keď viete, že je v dobrých rukách.
Ľod bude pripravená v piatok.
Ak uvidím Vás alebo niektorého z vašich priateľov predtým než...
Mr. Finneran bude nájdená ako obeť...
Ako Váš otec, Mr. Hockney...
...a Váš strýko Randall v Arizone, Mr. Kint.
Alebo vykastrovaný...
...Mr. McManusov Synovec, David.
Vyšiel som z toho čistý ?
Budeme dávať pozor na 2 ľudí dole.
Pripočítam to k cene Mr. Fenster.
Teraz ma ospravedlnte, páni.
Do riti. Je to ako nočná mora
Tesné priestory. 10 hádam 20 mužov.
To nám nepovedal koľko nužov bude na palube.
Nemože to tajiť koľko je tam chlapov?
Nie. Všetek ten koks, bude pripravený.
Which brings me to sunny point number two.
Aj keď niekto z nás prejde cez ten úsek a (jacks) nedosiahneme tým nič.
Čo ak čakáme na peniaze?
Najmenej 10 mužov.
POdľa mňa to inač ani memôže byť.
Hocikto ko tam vôjde, nevíjde od tiaľ živý.
Čakám na peniaze.
Ja tiež.
Počul si čo práve povedal?
- Ak tam vôjdem, chcem cut. -mňa tiež.
Nič tam nieje čo by nám mohlo ublížiť.
Nemôžem uveriť, že tam ideme na istú smrť.
V správach hovorili, že v New Yorku prší.
Čo je to za jazyk?
Nepoznám. Rusky, Myslím.
Maďarsky?
Balíček dorazil.
Decká pripravte sa?
Nemal by som ich zastaviť, odpovedz.
Som pripravený.
McManus, dam Ti na prípravu 10 sec.
Som pripravený.
Chcem aby si zostal tu.
Budem ťa chrániť--
Počuvaj, ak sa nedostaneme von, Zober peniaze a zmizni.
Najdi Edie, a povedz jej čo sa tu stalo. Pobedz jej všetko.
Pozná ľudí, ktorí Ti poradia.
Ak nezastavím KOBAYASHI ja tak ona ho bude chceiť zastaviť.
Urob čo Ti hovorím.
Prosím.
Povedz jej...
Povedz jej, že ju ľubim.
McManus. Cesta je volná.
Som pripravený.
Huh. Oswald už ma to unavuje.
Hi. Ako sa máte?
Je tu... problem?
Teraz...
Starý McDonald...
...farmu mal...
...ee-aye, ee-aye, oh.
postrelal niekoľkých chlapov...
...ba-da-boom, ba-da-bing, bang-boom.
Elvis na ľavo od budovy.
Akoto že si nebežal?
Zamrzol som.
Premýšlal som o Fensterovi ako vyzeral pred tým ako sme ho pochovali.
a Premýšla som o Keaton. Vyzeralo to že by to mohol dokázať
Jeden chlapec dnes ráno našiel na páži telo. ...
...Dve rany do hlavy. Dvaja z ministrerstva spravodlivosti indetifikovali telo.
Čo ešte?
Vlá sa Arturo Marquez, podvodník z Argentina.
Bol zatknutý vlani v New Yorku za obchod z drogami.
Ušiel z Kalifornie. našli ho na pláži...
...Vydali na neho zatýkač.
Teraz, skončil takto...
Edie Finneran priniesla dôkazy na súdnych pojednávaniach.
Kobayashi.
New York mi faxovali jeho výpoveď je to sviňa.
Poriadne veľká zjebaná sviňa.
Arturo bol protikladný vratil sa späť do väzenia.
Natoľko, že on pozabíjal 50 ľudí.
Hádaj kto volal ako posledný?
Keyser Soze.
Toho je viac.
Poviem Vám čo viem. Zastav te keď bude známe.
Na tej lodi neboli žiadne drogy.
Budte ticho!
Je tu on je tu!
To je jeho! Hovorím Vám, že je to on!
Viem je tu!
nerozuješ. To je to...
- Drž hubu! - To je on počujem ho?
Hovorím T to je Keyser Soze!
- Kde je Hockney? - Neviem. Nie je tam koks!
- Čo? - Počúvaj, Ty dojebanec, nie je ta koks!
Skontroluj celú loď! Bol som v každej posratej izbe!
- Tam by mal byť koks! - Nič tam nie je!
Nič!
Nejeb ma!
Tam je ... nie... pojebaný .. koks!
Idem von.
Nepoviem im nič.
Prisahám.
Nepoviem im nič. Prosím!
McManus? Ako Ďalej budeme pokračovať?
Čudné veci...
To je to čo ste spomenuli vo vášom prehlásení: "Muž s šatách štíhlej postavy."
počkajte minútu.
Nemáte žiadnu minútu. Povadali ste, že ste videli Keyser Soze?
D.A. ste povedali , že ste nevideli kto to bol!
Viem, že v tom člne boli drogy.
- Prestante, Verbal! - Neprestanem!
- Viete čo som zistil. - Strať sa mi z očí.
Mám imunitu, Môžem sa vás vysrať.
Viete... čo čo som zistil, Verbal.
Neviem o čom hovoríte.
Ano ...máte pravdu!
- Povedzte videli stekto zabil Keaton. - Neviem o čo to hovoríte!
Neklamte!
Viete. Vedeli ste to celý pojebanú dobu!
Neviem o čom hovoríte. Videl som postreleného Keatona.Prisahám Vás.
Prečo ste mu nepomohli?
Bol váš priateľ!
Pretože som mal strach.OK, Bál som sa!
Čoho ste sa báli?
Bol tam Keyser Soze!
Tam bol Keyser Soze. Chcem tým povedať, Agent Kujan, diabol sám.
Ako mám streliť diabla do chrbta ?
Čo keď?
V poriadku. Pokračujte ďalej.
Arturo Marquez. Niekto ho počul?
Čo? Nie.
On bol návnada pre ministrerstvo spravodlivosti.
Vydal prehlásenie pre Federálneho maršála, ktorý videl ...
...a mohol identifikovať Kaysera Soze.
Tu v správe sa hovorí. Vedel všetko o jeho obchodoch...
...vrátene nikoľkých...
...obchodov s drogami a vraždu.
- Nikdy som o ňom nepočul. - Jeho Vlastný ľudia ho predali...
...Maďarský gang.
Najradšej by Soze tích Maďarov všetkých vrátil do Turkey.
Neboli tam peniaze za drogy.
Maďari podplatili jedného chlapa...
...ktorý mohol obviniť Keysera Sozeho.
Hovorím Vá, že som i ňom nikdy nepočul.
Ale Keaton.
Edie Finneran bola...
...právny znalec.
Ona vedela kto bol a čo vedel.
Neboli žiadne drogy v tom člne.
Bolo to pripravené. Samovražebná misia zavisela na jednom chllapovi...
...Keyser Soze sa dohodol z dohodol s týmto chlapom ....
Všetci vedeli, že on idú na istú smrť.
Hovorim, že Soze poslal nejakého chlapíka aby nás zabil?
Verbal, odišiel od vás pretože mal dôvod.
Iba Vám hovorím.
Ak ste vedeli, že Vás môže Soze všade nájsť...
...Prečo ste nenechali peniaze ? A nešli mu pomôsť na loď.
Chcel aby som žil.
špinavý policajt bez loyality vo svete...
...zbytočná krisa
Nie, pane! Prečo?
Edie!
Neskáčte mi do reči!
Aj keď som to urobil, určite neverím...
...poslal Vás aby ste ju chránil. Tak prečo?
Pretože bol môj priateľ!
Nie, Verbal. Nebol Váš priateľ.
Keaton nemal priateľov!
čo tu robíte?
On ju zachránil...
...Pretože hľadal správnu cestu! To bolo jeho želanie.
- Keaton bol Keyser Soze! - Nie!
Je to typ človeka, ktorý môže vyvolať hádku medzi mužmi...
...ako Hockney a McManus.
Typ človeka...
...ktorý mohol vytvoriť policajnú skupinu...
...po celý čas bol spojený z N.Y.P.D. .
Typ človeka, ktorý mohol zabiť Edie Finneran!
Včera sme ju našli v hoteli Pennsylvania.
Dve guľky v hlave.
Čo si myslíte o Keaton teraz pán Verbal ?
- Edie... - Využil Vás všetkých...
...dostať ho na loď. Nemohol nastúpiť sám...
...zastrelil svojho človeka sám.
On jediný ho nohol identifikovať.
To je všetko blbosť...
Hovorili ste, že ste ho videli zomrieť?
Museli ste sa ukryť keď ste prichádzať policajtov.
Hovorili ste, že ste počuli streli ešte pred výbuchom.
Ale neurobili ste nič keď ste ho videli mrtveho.
Poznám ho . On by nikdy--
Bol vypočítavý!
Zmanipuloval Vás tak aby ste nám porozprával to čo mu vyhovovalo!
Vedel, kedy sme skončili, tak ste ho nahovárali.
Odkiaľ prišiel policajný nátlak? Prečo bol chránený?
To bol Keaton! Imunita bola vaša odmena!
Prečo moja?
Prečo nie Fenster alebo McManus alebo Hockney?
Prečo moja? To je absurtné, Som kripel! Prečo moja?
Pretože ste mrzák, Verbal.
Pretože ste hlúpy. Pretože ste slabší než oni.
Aj je mrtvy...
...Ak hovoríte pravdu, tak to nebude znamenať nič.
To bol jeho nápad aby zasiahla Taxi služba v New Yorku?
Poďte, povedzte pravdu.
to bolo všetko Keaton!
Sledovali sme ho od začiatku.
To som nevedel.
Videl som ho mrtveho.
Verím, že je mrtvy. Pane bože!
Nie je to pre teba bezpečné.
Myslíte , že je--
Keyser Soze?
Neviem, Verbal.
Keyser Soze je chránený. Ako ste povedali srašidlo z príbehu.
Ale ja poznám Keaton. And someone is out there pulling strings for you.
Ostante tu a budeme vás chrániť.
Ja nie som návnada.Mám svoje postavenie.
Mali ste postavenie 20 min predtým.
Kapitán. Leo chce aby ste ostali tu A.S.A.P. ...
- ...pokliaľ zmenite stanovisko. - Neberte mi moje šance, ďaskujem Vás.
Ak Vás chce niekto dostať... Prídu a dostanú vás vonku.
Máme najaké dôkazy.Možno, že by si mohol niekedy vidieť pojednávanie.
Môže to tak byť.
Ale j anie som potkan, Agent Kujan.
Pojebaný policajt.
Prepáčte mi. Môžem použiť váš Fax?
Podpíšte tu prosím.
Zlaté hodinky.
Cigareta Zlatý zapalovač.
a balíček cigariet. Ďakujem.
Utíšte sa , Dave.
Viete čo ste sa chceli dozvedieť o Keaton.
Práve že nič.
Bez ohľadu. Bude musieť sa s tým zmieriť.
Keyser Soze alebo nie Keyser Soze...
...Ak Keaton je nažive, Už sa neobjavý.
Ja ho nájdem.
Strata času.
A rumor is not a rumor that doesn't die.
Čo?
Nič.
Chlape, ty si ale neporiadnik.
Ano, ale mám svoj systém, Dave.
Všetko to dáva zmysel ak sa na to pozeráte pod správnim uhlom.
Chcete vidieť naozajsný hohor? Mali by ste vidieť moju garáž.
Povedzte mi kždý detail...
Viete, keď som bol v u toho holiča v Skokie štate Ilinois...
Porozmýšlajte, Agent Kujan?
Čo si potrebujete premyslieť.
Spomínam.
Som si istý, že ste počuli neuveritelné príbehy...
- Bricks Marlin. - To nie je správne.
- Chcem si vypočuť váš príbeh. - Povedzte mi každý detail.
To všetko je tam. Poviem Vám to priamo, prisahám.
- Niektorí chlapy z California. Volá sa Redfoot. - Dar...
- ... od Mr. Soze. - Hovorte som mnou, Verbal.
Čo keby Redfoot?
Mr. Redfoot nevie nič.
- ...použil zálohu... - Tučný chlap.Chcem tým povedať poriadne tučný.
Chcem tým povedať keď som zvieral fazulu v Guatemale, mal som vo zvyku piť lepšiu kávu...
...Bol dobrý muž...
Ja viem, že bol dobrý.
Povedzte mi každý detail.
Neobyčajná vec.
Ako mám streliť diabla do chrbta?
...Tento chlap je chránený z hora...
...Princ temnoty.
čo je s tým vaším chlapíkom? Aký je váš príbeh.
- BOl tam advokát... - Ktorý advokát, Verbal?
Som Mr. Kobayashi.
Povedzte nám každý detail.
Pracujem pre Keyser Soze.
Presvedče ma.
Každom smetiaku,dome, ulici bude zneužité Vaše meno mr. Verbal.
Kripel! Videl si ho?
Kripel! Akou cestu vybral?
Oh, On šiel tadiaľ.
Viem, že niečo tajíte.
Som bystrejší ako vy, a zistím to čo chcem vedieť...
Ten policajt to vysvetlý komplikovane Je to také jednoduché.
There's no mistery to the street, no arch-criminal behind it all.
Niekto s veľkou energiou...
Keyser Soze!
You think a guy like that comes this close to getting caught and sticks his head out?
Pretože ste hlúpy, Verbal! Pretože ste kripel!
Chcem vedieť kto je ten kripeľ.
Viete. Vedeli ste to celý ten pojebaný čas!
Ak príde, bude sa ma chcieť zbaviť.
Necíti svoje nohy... Keyser.
Viete čo prvé som sa naučil v práci?
Spomenul Keyser Soze?
Kto?
Potom...
...podľa mňa ho nebude znova vypočúvať.
Ten trik z dialbom...
...som presvedčený, že svet pre nho existoval.
a takto...
...on je mrtvy.
Titulky Midzi © 2001